พ่อแม่เล่าให้ผมฟัง
ว่าโลกเคยเป็นแบบใหน
โลกในยุค ก่อนที่ผมจะเกิด
ก่อนเรารบกับจักรกล
โลกที่เคยเขียวขจี
กว้างใหญ่และงดงาม
เปี่ยมด้วยความสุข
และความหวังแห่งวันพรุ่ง
โลกที่ไม่เคยรู้จัก
เพราะกว่าผมจะเกิด...
ทั้งหมดก็...สูญสิ้น
สกายเน็ต
โปรแกรมคุมการสั่งยิงจรวด คุ้มกันอัตโนมัติ
จิรงๆ มันควรปกป้องเรา
แต่ว่าไม่เป็นแบบนั้น
29 สิงหาคม 1997
สกายเน็ต ตื่นขึ้น
และฟันธงว่ามนุษย์ เป็นภัยต่อการคงอยู่ของมัน
คนเหล็ก: มหาวิบัติจักรกลยึดโลก
Thai Subtitle By tommypp
มันใช้ระเบิดของเรา ทำลายเรา
3,000 ล้านคน ตายด้วยเพลิงนิวเคลียร์
ผู้รอดชีวิต...
เรียก วันพิพากษา
มนุษย์ใช้ชีวิต เหมือนหนูในเงามืด
หลบซ่อนอดอยาก ร้ายที่สุดคือ
ถูกจับเข้าค่ายเชลย เพื่อทำการฆ่าทิ้ง
ผมเกิดหลังวันพิพากษา
สู่โลกที่ผิดธรรม
ปกครองโดยจักรกล
สาหัสสุดคือ หน่วยแทรกซึม
ที่ออกแบบมา ให้เหมือนมนุษย์
เราเรียกมันว่า คนเหล็กสังหาร
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ข้างล้างนี้ มีใครอีกมั้ย?
ชายคนนึงมาพบผม
นามเขาคือ จอห์น คอนเนอร์
ผู้มาเปลี่ยนทุกอย่าง
จอห์นถ่ายทอดวิธีตอบโต้
สอนให้ลุกฮือ
เขาปลดปล่อยเชลย
สอนวิธีถล่มจักรกล ให้เป็นเศษเหล็ก
คนซุบซิบกันถึงจอห์น
ว่าเขารู้เรื่องต่างๆ ได้อย่างไร
แต่จอห์นยิ่งกว่า
ที่มารวมพลคืนนี้
เพราะเขาจะนำเราถล่ม สกายเน็ต
แบบปิดฉาก
หัวหน้า ขอผมร่วมแนวรับ โคโลราโด้
นายต้องอยู่กับฉัน, รีส.
แต่วันนี้พวกเราจะเผด็จศึก สกายเน็ตนะครับ
หน่วย โคโลราโด้ ทำสำเร็จอยู่แล้ว
คืนนี้จักรกลจะล่มสลาย
แต่การเข้าตีที่ แอลเอ นี้ก็สำคัญ หรืออาจจะสำคัญ มากกว่าด้วยซ้ำ..
อะไรจะสำคัญไปกว่า การถล่มศูนย์กลางของ สกายเน็ต
จอห์น คุณนึกยังไง ถึงมานำทัพเข้าตีค่ายเล็กๆ
เพราะค่ายมันเป็นแค่หน้าฉาก
ข้างในมีโรงเก็บอากาศยาน
ใต้โรงเก็บ สกายเน็ต ซุกไม้ตายสุดท้ายเอาไว้
เมื่อใดที่ได้รู้ตัวว่าเพลี่ยงพล้ำ มันจะปล่อยอาวุธตัวนี้
เพื่อประกันการอยู่รอดของมัน
ไม่เก็บมันคืนนี้ ก็ไม่เหลือวันพรุ่งนี้
งั้นก็เก็บมัน
นายเป็นมือขวาฉัน รีส ต้องขอบใจจริงๆ
ไม่ต้อง
คุณให้อนาคตเรา, จอห์น
ผมจะใช้ของผม
พอทุกอย่างจบ..
ผมจะไปหาบ้านพ่อแม่
สร้างมันใหม่
ใช้ 2 มือทำอย่างอื่น นอกจากไล่ฆ่า
แล้วคุณล่ะ?
จิบเบียร์เย็นๆ มั้ง
คิดการใหญ่มาก
ใช่ ไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนั้นสักเท่าไร
อ้อ.. พอเข้าใจแล้ว
ไม่ว่าจากนี้ จะเป็นยังไง
มันก็ดีกว่าตอนนี้
เราตายกันเยอะ กว่าเราจะมาถึงนี่
รู้ไว้นะ ไคล์
ถ้ามันมีทางอื่น ฉันก็คงจะเลือกแล้ว
ไป ลุยเข้าไป
พวกจักรกลเชื่อ
ว่าเราไม่มีทางชนะ
พวกจักรกลเชื่อว่า เราไม่อาจ..
เข้าตี ที่ศูนย์กลาง หัวใจของสกายเน็ต
แต่นี่เรากลับยืนอยู่..
ประชิดขอบผา แห่งสงครามเผด็จศึก
หากคืนนี้เราพ่าย
มวลมนุษย์ จะตายไปกับเรา
ไม่
มองดูแต่ละคน
เห็นลอยแผลแห่งศึกนี้ ที่โหดเหี้ยม และยาวนาน
ไปเลย.. ลุย
เปิดเครื่องโมเดล 1-0-1.
เพื่อลูกของเรา
เพื่อลูกของเรา ที่ไม่ต้องตีตรา ลอยแผลเยี่ยงนี้
พวกเขาจะรับรู้ ว่าเราเป็นใคร
รับรู้วีรกรรม
ว่าพวกเรา ไม่ยอมก้มหัว ไม่ยอมสยบ
เราลุกขึ้นสู้ ณ เวลานี้
ณ ชั่วโมงนี้
ณ ขณะจิต ที่จะพร้อมสละทุกสิ่ง...
เพื่ออิสรภาพ ของลูกหลาน
ณ ราตรีนี้
เราจะชิงโลกของเราคืนมา
มันมาคลังอาวุธเรา
ต้องรีบไปที่โรงเก็บ
จอห์น!
อยากจะฆ่าฉัน ก็เข้ามาเลย!
หน่วยโคโลราโด้รายงาน ทำลายแกนกลางสกายเน็ตแล้ว
ขอย้ำ: ทำลายสกายเน็ตแล้ว
จอห์น พูดถูก
หน่วยโคโลราโด้ ทำสำเร็จ
จักรกล ล่มสลาย
แต่ว่าช้าไป
เจอแล้วค่ะ
ตามพิกัด ที่หัวหน้าบอก
มันคืออะไร?
ชะตา
ยุทโธปกรณ์ไล่ล่าชิ้นแรก สกายเน็ต เพิ่งจะใช้ไป
เป็นอะไรของมัน?
เราใช้เวลาเตรียมเครื่อง 15 นาทีคะ
กำลังเช็คพิกัดจุดหมาย สักครู่คงได้
แอลเอ ปี เ984.
แอลเอ 12 พฤษภา..
1984.
สกายเน็ต รู้ว่ามันจะแพ้
เลยพยายามพลิกเกมส์
ส่งคนเหล็กสังหาร ย้อนไปช่วงเวลา ก่อนสงคราม
ส่งไปเก็บใคร?
เก็บแม่ผม
ซาราห์ คอนเนอร์
ถ้าจักรกลทำสำเร็จ ผมจะไม่ได้เกิด
มันชิงฆ่าแม่ผม
ซึ่งผลก็คือลบล้างชัยชนะทั้งหมด ที่เราได้มา รวมทั้งของคืนนี้
จะไม่เกิดกองทัพ ต่อต้านพวกจักรกล
เดินเพียงหมากเดียว สกายเน็ตจะชนะ
เราก็ใช้เครื่องของมันบ้าง ส่งคนย้อนกลับไปช่วย
ใช้ได้มั้ย ยังไม่รู้
- ให้ผมไป - ผมไปเอง
ผมไปเอง!
ผมอาสา
ผมขอไปเอง
นายมีอะไรที่..
เหมาะกว่าคนอื่นๆ
ตายได้เพื่อ ซาราห์ คอนเนอร์
ทุกคนที่นี่ก็ตายได้ เพื่อ ซาราห์ คอนเนอร์
นายเหนือกว่าตรงไหน?
คุณก็รู้
คุณชอบเล่าเรื่องเธอให้ฟัง ผมรู้จักแม่คุณ จอห์น
ให้ผมช่วยเธอ
ห้ามพกอาวุธเหรอ?
ระดับสนามแม่เหล็ก จะฉีกทุกอย่าง
ที่ไม่ได้หุ้มด้วยเนื้อเยื่อมีชีวิต เป็นสิ่งเสี่ยง
เหมือนใส่แผ่นฟอยล์ ในไมโครเวฟ คุมไฟหลายพันล้านเท่า ไหม้หมดเหลือแต่ขอบ
เออ..
เสื้อผ้าก็ห้าม
เธอคงจะว่าผมบ้า
คุณรู้มีเครื่องนี้อยู่ที่นี่
รู้เวลาเป้าหมายอีกด้วย
คุณรู้คืนนี้จักรกลจะแพ้
บอกหน่อยเถอะ ก่อนผมจะไป
บอกอะไร?
คุณเห็นอนาคตเหรอ?
ใครจะรู้อนาคต รีส
ถ้างั้น คุณรู้ได้ยังไง?
ฉันโกง
ซาราห์ เล่าอะไรใว้เยอะ ชี้เส้นทางไว้
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก เหมือนแม่จะรู้ เรื่องราวทั้งหมด
ถ้างั้นก็แจ๋ว
ไม่ซะทีเดียว
เรื่องจบตรงนี้
ฉันรู้ถึงแค่นายย้อนเวลาไป
ซาราห์ รู้แค่นี้
โกงอีกไม่ได้เหรอ?
โกงอีกไม่ได้แล้ว
ปีที่นายกลับไป แม่น่ะยังไม่ได้ เป็นนักรบ ที่บ่มเพาะฉันขึ้นมา
ตื่นกลัว อ่อนแอ
สู้ไม่เป็น ป้องกันตัวไม่ได้
วุ่นอยู่กับการหาเลี้ยงปาก เลี้ยงท้อง เป็นแค่สาวเสิร์ฟ
ว่าไงนะ?
โอ้ว..
ช่างมันเถอะ
แค่เตรียมรับมือ กับการที่เธอ
ให้นายช่วย แต่ไม่รู้ตัว
ควรจะบอกเธอว่ายังไง?
ถ้าไปบอกเธอว่าผมเป็นใคร เธอคงไม่เชื่อหรอก
บอกเธอว่า..
"ขอบคุณซาราห์ ที่กล้าหาญ สำหรับเวลา ที่ผ่านมา"
"ผมไม่อาจช่วยให้พ้น สิ่งที่จะเผชิญ"
"แต่จะบอกว่า อนาคตไม่ได้ถูกกำหนด"
"ไม่มีฟ้าลิขิต มีแต่เราลิขิตตัวเราเอง"
"จงแกร่งยิ่งกว่า ที่คุณคิดว่าจะแกร่งได้"
"คุณจะต้องอยู่"
"ไม่งั้นผม จะไร้ตัวตน"
ฝากดูแม่ฉันด้วย ไคล์
ได้เลย
ผมสัญญา
ที่นายกำลังทำอยู่ คือการปิดฉากสงคราม
คิดว่ามันจะง่ายดาย ยังงั้นเลยเหรอ?
จอห์น!
เจ้าของวันเกิด
ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว
จริงสิ
เครื่องเจนิสซีส จะอัพเดทตัวเอง ทันทีที่เขาเปิดให้ใช้
เครือข่ายเปิดเมื่อไหร่ ก็ใช้ได้
รออีกแค่ 2 วัน
เส้นตรงดิ่ง!
จำให้มั่น เจนิสซีสคือสกายเน็ต
เจนิสซีสออนไลน์เมื่อไหร่ ก็เข้าวันพิพากษา
เราฆ่าสกายเน็ตได้ก่อนมันเกิด
ไง พ่อหนุ่ม
เห็นแสงสว่างจ้า เมื่อกี้หรือเปล่า?
อ้าว เฮ้!
ส่องโน้นเลย จะจะ
อากาศดีน่าเดินเล่น เหรอ?
อากาศดีน่าเดินเล่น
เสื้อผ้ายังไม่ได้ซัก ชุดยังไม่สะอาด ใช่มั้ย?
ไม่มีชุดสะอาด ใช่
ดูๆ ไปเหมือนกับไอ้หมอนี่ จะไม่เต็มบาท
เสื้อของแก เอามาให้ฉัน!
เอานี่ไปกินก่อนมั้ย
ชุดไหน แกก็คงจะไม่ได้ใส่
ฉันรอแก มานานแล้ว
เฮ้! ไอ้เด็กบ้า กระชากกางแกงฉันไปแล้ว
วันนี้ วันที่เท่าไหร่? ปีอะไร?
12 พฤษภา 1984.
วันที่แกมาถึง
นี่ตำรวจ! หยุด!
โอ้ว! แม่เจ้า โคตรเจ็บเลยว่ะ
- การ์เบอร์เป็นไรมั้ย? - ลองมั้ยล่ะ โอเบียน
คุณเป็นคน นี่คุณต้องปล่อยผมนะ! ฟังก่อน
นอนคว่ำ เอามือไขว้หลัง ไม่งั้นยิงจริงๆ ด้วย!
เดี๋ยว..
เฮ้!
มันมาแล้ว
ถ้าไม่ยอมฟัง เราตายกันหมดแน่
แค่นี้ผมเอาอยู่น่า
เออ เอาเถอะ
สิ่งที่ไม่ควรทำ ในการทำงานวันแรก
ใช้อาวุธสังหาร กับคนป่าจรจัด...
คดีนี้แกเขียนรายงานด้วยล่ะ
การ์เบอร์!
บ้าเอ้ย!
มนุษย์ต่างดาวแหง มันมาจากนอกโลกน่ะ
มันเป็นจักรกล ที่ไล่ฆ่ามนุษย์
- ปลดกุญแจมือ! - พอเถอะน่า แกโดนจับอยู่นะ!
นี่ไม่เข้าใจรึไง ว่ามันไล่ฆ่ามนุษย์?
รีบปลดกุญแจ!
มีตำรวจบาดเจ็บ ขอกำลังเสริม
มันเป็น หุ่นยนต์
- เรากำลังซวยใช่มั้ย? - อย่างสาหัสเลย
มากับฉัน! ถ้าอยากมีชีวิตอยู่
มาเดี๋ยวนี้ ทหาร!
รีส ใช่มั้ย?
ไคล์ รีส?
- คุณคือ ซาราห์ - รู้ ไม่ต้องบอก
เมื่อกี้เจ็บหัวมั้ยล่ะ?
เมื่อกี้เป็นคนเหล็กสังหาร แต่ผม.. ไม่รู้รุ่นไหนน่ะ
รุ่น T-1,000 โลหะเหลวปลอมตัวได้
แต่ต้องสัมผัสเป้าหมายก่อนครั้งนึง
นี่คุณรู้เรื่องคนเหล็กเหรอ? และคุณรู้จักผมด้วยเหรอ?
คุณถูกส่งมา เพื่อคุ้มครองฉัน โดยจอห์น คอนเนอร์ หัวหน้ากลุ่มต่อต้าน
ลูกชายฉัน
- เดี๋ยวนะ ไม่เข้าใจ คุณต้องไม่รู้สิ - รู้ไปแล้ว
ฟังให้ดีรีส ทุกอย่เงเปลี่ยนไปแล้ว
ปี 1984 ที่จอห์นส่งคุณมา มันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ไม่ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว จอห์นส่งผมมาช่วยคุณ
จากคนเหล็ก ที่ถูกส่งย้อนมาฆ่าฉัน
รู้หรอก แต่พวกเรา จัดการไปแล้ว
พวกเราเหรอ?
หมอบลง!
รีส หยุดนะ!
- รอนี่! - รีส เดี๋ยวสิ!
- กระสุนนั่น ฆ่าเขาได้นะ! - มันมาฆ่าคุณ อย่าออกมานะ
เจริญ, ประเสริฐมากเลย
ยังไม่ได้ฆ่าเขาหรอก
มีเวลาไม่มาก ก่อนที่ T-1000 จะรู้พิกัดของเรา
ทะเลาะกับไคล์ รีส จะทำให้เราเสียเปรียบทางยุทธวิธี
ให้ตีก้น
เป็นคำตอบที่ไร้วุฒิภาวะมาก
คุณสินะ ที่ฉันรอมาทั้งชีวิตน่ะ
เขาเป็นไง?
ยังหายใจอยู่
ดี คุณจะได้ผสมพันธุ์กับเขาได้ ตอนที่ต้องทำ
พอเลย ห้ามคุยอะไรแบบนี้อีกเด็ดขาด
ก็ลูกคุณจะเป็น จอห์น คอนเนอร์
ถ้าไม่มีเขา มนุษย์ก็จะไม่ชนะจักรกล
ผมไม่เห็นทางเลือกอื่น
ชีวิตฉันสินะ... นี่ไม่ใช่แค่นอนด้วยกัน
ฉันจะต้อง ตกหลุมรักเขาด้วย
- โปรแกรมผมไม่มีเรื่องรัก - ไม่บอกก็รู้
คุณกำลังใช้อารมณ์
นี่มันชีวิตฉัน
พอรับได้นะ ถ้าแค่ชี้แนะบ้างนานๆ ที ว่ามันควรเป็นยังไงน่ะ
จำให้มั่น เจนิสซีสคือสกายเน็ต
เจนิสซีสออนไลน์เมื่อไหร่ ก็เข้าวันพิพากษา
ไปที่ ซานฟรานซิสโก ปี 2017.
เราฆ่าสกายเน็ตได้ ก่อนมันเกิด
เฮ้!
ขอคำตอบด้วย เดี๋ยวนี้เลย!
ไอ้โลหะเหลว มันไปดักฆ่าผมได้ยังไง?
มันมาจากไหน?
และไอ้หนังหุ้มเหล็กนี่ใคร? มันอะไรยังไงกันแน่เนี่ย?
โทษที เมื้อกี้เรากำลังดิ้นรนต่อสู้ เอาชีวิตรอดกันอยู่
แล้วคุณก็จู่โจมใส่ป๋า
เรียกป๋าเลยเหรอ?
หวัดดี ไคล์ รีส
ยินดีที่ได้พบกัน
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
ฉันฝึกให้เขา ทำตัวกลมกลืน
หรือว่าควรฝึกอีก
นี่หุ่นเหล็กสังหาร เหตุผลที่มันทำตัวกลมกลืน ก็เพื่อฆ่าคน
ป๋าไม่ฆ่าใครทั้งนั้นแหละ
ก็แค่ยิงให้ขาเดี้ยง
หน้าเหี่ยวด้วย
ไม่เคยเห็นคนเหล็กแก่ มาก่อนเลย
เนื้อหนังที่หุ้มร่าง ไซบอร์ก
ก็เป็นเนื้อเยื่อมนุษย์ธรรมดา แก่ตามวัย
แต่วงจรปฏิบัติการ ไม่ได้เสื่อมตามวัย
ถึงแก่..
แต่ว่ายังเก๋า
คุณพูดจี้ใจดำเขา
เขามีให้จี้ ที่ไหนกันล่ะ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ตอน 9 ขวบ
เพราะมีเขา ฉันถึงยังไม่ตายไง
ผมถูกโปรแกรมให้คุ้มครอง ซาราห์ คอนเนอร์
ไม่มีวันยุติ
แล้วใครโปรแกรมไว้? ใครส่งเขามา?
ข้อมูลนั้น ถูกลบทิ้ง
โอ้ว.. ง่ายจังเลยนะ
คนที่ส่งมา ไม่อยากให้ใครรู้
จะฉัน, จะเขา, หรือใครก็ตาม
เพื่อไม่ให้สกายเน็ต ตามเก็บคนที่ช่วยฉัน
โดยตรรกกะ คือมีคนอยากให้ ซาราห์ ยังอยู่
แก่..
แต่ว่ายังเก๋า
T-1000 รู้พิกัดเราแล้ว
ทำตัวให้เป็นประโยชน์..
และ อย่ายิงป๋าเด็ดขาด
นี่มันบ้าอะไร
ไม่เหมือนในภารกิจ เลยซักนิดเดียว
ก็นั่นแหละ ที่ฉันพยายามจะบอก รีส
เด็กสาวที่คุณย้อนเวลามาช่วย ไม่มีแล้ว
ไม่จำเป็นต้องช่วยแล้ว
- เปลี่ยนภารกิจใหม่ - เปลี่ยนเป็นอะไร?
ถ้าอดีตเปลี่ยนได้ อนาคตก็ต้องเปลี่ยนได้
เราจะต้องยับยั้ง ไม่ให้เกิดวันพิพากษา ตั้งแต่แรก
ฆ่าสกายเน็ต ก่อนมันจะเกิด
ว่าไงนะ?
หมอบลง!
- เขาตามเจอแล้ว - ไม่บอกให้รู้เลย
ถอยมา!
เดี๋ยว จอดทำไม? เดี๋ยว..
เฮ้! อย่างงี้ไม่ได้ เดี๋ยวมันตามเจอ
เพราะงั้นไง
ป๋าเปิดอุโมงค์
ช่วยหน่อยมั้ย!
คุณบอกมันเป็นอย่างงี้ เพราะอดีตเปลี่ยน, ยังไง?
สำคัญด้วยเหรอ?
ยังไง ซาราห์?
มีคนเหล็กมาไล่ฆ่าฉัน ตั้งแต่เด็ก โอเค
คนเหล็กถูกส่งมาจากที่เดียว คืออนาคต
เกิดบางอย่างขึ้น
โอเค แล้ว?
- ก็เหมือนผมจะเห็น - อะไรนะ?
หมายความว่ายังไง?
ตอนส่งผมมา จอห์น ถูกทำร้าย
ไม่
โดยคนเหล็กสังหาร
โดนฆ่าเหรอ?
จอห์นตายหรือเปล่า
ผมไม่รู้
เห็นเขาโดนจับ แล้วผมก็มา
อีกประมาณ 35 วินาที
ไม่ถึงแล้ว
ซาราห์ ไป!
ไม่น่าอาสามาเลย สินะเรา
ซาราห์!
ช่วยผมที
ผมเจ็บ
ซาราห์!
ให้ตายสิ!
นี่ผมเอง ซาราห์
ซาราห์ มันโกหก
เฮ้
- ไอ้นั้นน่ะหุ่น ผมรีส - นี่ผม ซาราห์
นี่ฟังนะ ไอ้คนเหล็กมันยังไม่ตาย มันจู่โจมผม
คุณฟังผม มันกลายร่างได้
- ผมเองซาราห์! - มันปลอมตัวมา ยิงเลย!
ผม ไคล์ รีส ยิงมันโน้น!
เข้าใจเล่น
วิ่ง!
รู้ได้ยังไง คนไหนปลอม?
คือที่จริง ก็ยังไม่ฟันธงหรอก
ยิงผิดได้นะนั่น
แต่ก็มั่นใจว่า นั่นไม่ใช่คุณ
มั่นใจเหรอ?
10 กว่าปี เราเตรียมรอรับ การมาของคุณ และของมัน
- เลยทำกับดักไว้ - ต้องทำ
เก็บของอนาคตให้เกลี้ยงก่อนไป
ไปเหรอ?
ไปไหน?
นั่นมัน..
เครื่องสำหรับข้ามเวลา
ใช่ นั่นน่ะมันดูยังกับเศษเหล็กเลย
ช่วงปีนี้ ยังไม่มีอุปกรณ์ที่สั่งการ
แผงวงจรข้ามเวลา
ต้องใช้ซีพียู จากอนาคตสั่งการ
รุ่นของคุณ ก็อาจจะใช้ไม่ได้
ไปได้แค่ครั้งเดียว
แผ่นชิพจะถูกเผาไหม้ และต้องใช้กำลังไฟ เกือบทั้งเมือง แอลเอ
เราพร้อมนะ?
เป้าหมายตั้งไว้ที่ปี 1997
คุณต้องออกเดินทาง ให้เร็วที่สุด
เรา! ต้องไปด้วยกันหมดทุกคน
อีกหลายปี กว่าผิวเนื้อจะโต
ผมไปด้วยไม่ได้ ผ่านสนามแม่เหล็ก จักรกลไปด้วยไม่ได้
- ป๋า! - จะให้เราข้ามเวลาไปอนาคต ด้วยไอ้นั่นรึ
ใช่ แก้ผ้าล่อนจ้อนด้วย
ผมรู้ หรอกข้ามเวลาต้องทำไง ซาราห์..
อย่าพยายามพูดให้เปลี่ยนใจเลย
รู้หรอกที่มานี่ คุณต้องการ จะจับฉันขังเอาไว้ ในห้องจนกว่า
- จะให้กำเนิด หัวหน้ากลุ่มต่อต้าน - ถูก!
แต่นี่คือทางเดียว ที่จะยับยั้งสกายเน็ต แต่ต้อง
ต้องบอกว่าคุณถูก
อ้าว แล้วไง?
แต่ไม่ใช่ปี 97
ต้องปี 2017
ตุลาคม 2017
ไม่! นั้นสายไป วันพิพากษาเกิดแล้ว
ไม่ คุณพูดเองทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ซึ่งก็ถูกอีก ซาราห์..
ผมใด้เห็นโลก ที่ไม่โดนสกายเน็ตระเบิด
อยู่บ้านหลังเดิม
พ่อ แม่คนเดิม
เป็นผมคนนี้ เพียงแต่ว่าผม..
อยู่ที่บ้าน
ฉลองวันเกิด 13 ขวบ
แค่ฝัน อยากได้ชีวิตครอบครัวคืนมา ไม่มีความหมายอะไร
เชื่อสิ
ไม่ใช่ฝัน มันเป็นความทรงจำ
คือๆ จำไม่ได้ทั้งหมดหรอก แค่บางช่วง
เหมือนๆ ผมได้รับข้อความบางอย่าง
เราฆ่าสกายเน็ตได้ ก่อนมันเกิด
สกายเน็ตคือ เจนิสซีส
เริ่มเปิดใช้ เดือนตุลาคม ปี 2017
เปิดใช้เมื่อไร คือเริ่มวันพิพากษา
- นี่คือรำลึกอนาคตเหรอ? - ไม่
เด็กคนนั้น คือเวอร์ชั่นของคุณ ในอีกไทม์ไลน์
คือการรำลึกอดีต ของตัวเองอีกครั้ง ซึ่งคืออนาคตเรา
ฟังดูแล้ว ไม่ค่อยงงเลย เขามีความจำ จาก 2 ไทม์ไลน์ได้ไง?
เป็นไปได้ ที่เขาจะผ่านจุดเน็กซัส ที่อยู่ในกระแสเวลา
ขณะอยู่ในสนามควอนตั้ม
ช่วยให้เขาหยุดก่อนได้มั้ย? ยิ่งพูดยิ่งงง มีสวิทช์ ปิด-เปิดมั้ย?
ป๋า ขออีกที
จุดเน็กซัส คือเหตุการณ์สำคัญ ในห้วงของเวลา
อันก่อเกิดอนาคต ที่แตกต่างหลายแบบ
ตอนจอห์นถูกทำร้าย ผมอยู่ในทรงกลม ความจำนี้ เริ่มเกิดขึ้น
จอห์น!
ถ้าจอห์นถูกฆ่า หรือถูกกำราบให้สยบ
อาจส่งผลให้เกิด การจำอดีตได้ ในทั้ง 2 ไทม์ไลน์
โดยทฤษฎี
หรือ โดยทฤษฎีที่ว่าสมองเขาเพี้ยน ที่ถูกป๋ากระแทกหนัก
ซาราห์..
ไม่รู้ว่าทำไม ผมถึงจำอดีต ที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้
แต่รู้ว่าของจริง
ไม่
เราจะไปปี 1997.
เสียบคืนเดี๋ยวนี้เลย!
ผมให้คุณไปไม่ได้
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่นั่น คือกระสุนนัดเดียว ที่จะใช้ยิงตัดขั้วหัวใจ ของสกายเน็ตได้
จงคืนชิพนั้น มาซะ
คุณต้องไว้ใจผม
ไม่! ไม่ไว้ใจ
ถ้าคุณทำได้
เส้นตรงดิ่ง..
มุ่งไปข้างหน้า ไม่ต้องหันกลับมา
ได้ยินมาจากไหน?
จากอดีต ที่ผมไม่ควรระลึกได้
แต่มันของจริง
ไปปี 2017, แล้วยังไง?
สกายเน็ตเป็นโปรแกรม ตราบยังเป็นแค่โค้ด มันก็เหมือนถูกขัง
แต่เมื่ออัพโหลดลงเซฟเวอร์..
ก็หยุดมันไม่ได้แล้ว
งั้นไปบอมบ์ให้เละ
ใช่ ไปบอมบ์มันให้เละ
คิดว่าจอห์น ตายแล้วใช่มั้ย?
ผมจะคิดยังไง ไม่สำคัญ
เราจะทำอย่างจอห์น เดินหน้าลูกเดียว
- ต้องทำเหมือนเรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นรึ - ก็ยังไม่เถิด
ตอนนี้
หยุดสกายเน็ตได้ ก็ไม่เกิด
เชื่อผม เก่งอย่างจอห์น ไม่ตายง่ายๆ หรอก
ข้อมูลจากป๋า ก็มีแต่เรื่องจอห์น ในฐานะหัวหน้ากลุ่มต่อต้าน..
ตัวจริงเป็นไง?
ครั้งแรกที่เจอกัน จอห์นยิงคนเหล็ก ตายต่อหน้าผม
ไม่เคยรู้ ว่ามันตายได้
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่รู้สึกมีหวัง
จากนั้นก็แน่นอน ติดสอยห้อยตามเขามาเรื่อย
เขาสอนวิธีสู้ วิธียิง
เคยสอนผม ต้มเหล้าทีนึง
แต่เหลวไม่เป็นท่า
เหล้าเหรอ?
ใช่ ติดไฟระเบิด ทำเอาขนตา หายไปทั้งคู่เลย
ฮากันไปหลายวันเลยล่ะ
บางทีผมก็คิด ผมคงเป็นคนเดียวในโลก
ที่ได้เห็นจอห์น คอนเนอร์ยิ้ม
เขาชอบเล่าถึงคุณ
ว่าคุณแข็งแกร่ง บ่มเพาะเขา รับมืออนาคต..
ที่ไม่มีใครคิด ว่ามันจะเกิด
เขาว่า ไม่มีใครเหมือนคุณ..
และคงไม่มี
คือ เอ่อ..
รู้ว่าผม ไม่เหมือนที่คาดหวัง
แต่อยากให้รู้ว่า..
ผมยอมทำทุกอย่าง ให้คุณปลอดภัย
ต่อให้ตัวเองต้องตาย
นั่นแหละ..
ตัวจริงแบบที่ลูกคุณเป็นมา..
เป็นอยู่...หรือจะเป็น ให้ตายเถอะ!
ข้ามเวลาแล้ว มันมึนไปหมด
ระบบหลายไทม์ไลน์ ไม่ยากขนาดนั้น
ก็แค่ตาม ตามรอยอนาคต ที่เป็นไปได้
ด้วยเอ็กซ์โพทส์ในช่วงของการเติบโต กับอัลกอริทึมการเสื่อม
ใช่
ต้องมีมีสวิทช์ ปิด-เปิดล่ะน่า เดี๋ยวจะหาให้เจอ
ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับ ไคล์ รีส
บอกอยู่แล้ว แต่ยังก่อน โอเค!
ผสมหรือยัง
โอ้ว! หมายถึงผสมพันธุ์ใช่มั้ย? อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก เด็ดขาด!
จะทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร
กอดไม่ยอมปล่อย ทั้งที่รู้ว่า เดี๋ยวก็ต้องปล่อย
แล้วป๋าล่ะ?
จะไปยังไง?
ไปตามเวลา
เตรียมการรอรับคุณ ในปี 2017
ไคล์ รีส.. ผมเห็นคุณสมบัติน้อยมาก
ที่คุณจะเหมาะคุ้มครอง ซาราห์ คอนเนอร์
- ตกลง คุณเป็นพ่อเธอรึไง? - โอ้ว พอเถอะน่า เลิกเป็นคู่กัดกันซะที
มารับให้ได้ก็แล้วกัน
ผมไม่อยากต้องขโมย กางเกงใครอีกแล้ว
ผมมีพิกัดที่ ซานฟรานแล้ว
รับรองไปแน่
จะเป็นไงเนี่ย?
หมายถึง ถ้าเราไม่ตายใช่มั้ย..
ก็เจ็บอยู่
ซานฟรานซิสโก ปี 2017
เฮ้! คุณเป็นไง เจ็บมั้ย
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไร
ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไร โอเค
ไอ้บ้าเอ้ย ขวางทางทำไม?
ให้ตีก้น
บอกแล้วไง ไว้ใจเขา
เขาต้องตามมา ฉันเชื่อใจเขา
เด็ก 9 ขวบ เอาคนเหล็กมาเลี้ยงได้ยังไง?
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเล่าหรอก
ย้อนไปปี เ973..
พ่อแม่ฉัน มีกระท่อม ที่ทะเลสาบบิ๊กแบร์
พ่อกับฉัน ชอบออกไปตกปลาตอนเช้า
ส่วนแม่ ก็จะคอยโบกมือให้ จากท่าเรือ แล้ว..
วันนั้น ฉันกำลังมองไปที่แม่..
อยู่ๆ กระท่อมก็ระเบิด
แล้วก็รู้สึก เรือกำลังจม แต่ว่าที่ผุดขึ้นมา จากท้องเรือ
ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นโลหะเหลว
หุ่น T-1000?
พ่อบอกให้ว่ายน้ำหนี เป็นเส้นตรงดิ่ง
เอานิ้วขีดเส้นตรง ที่ฝ่ามือฉัน
" รับรองทำได้ " พ่อบอก
"ไปข้างหน้า ไม่ต้องหันกลับมา"
เป็น...คำพูดสุดท้ายของพ่อ แต่ทำไมคุณ
คุณถึงรู้ได้
เพราะอะไร?
จากความจำที่มาใหม่ผม..
ระลึกได้
ว่าคุณจับมือผม... แล้วก็เออ พูดทั้งหมดให้ฟังและก็..
ผมมองที่คุณ แล้วคิดในใจ
เธอเออ.. คนนี้สวยจัง!
เออ.. โทษที ผมไม่น่าจะ..
แล้วไง หลังจากที่พ่อบอกให้คุณหนีแล้ว..
ฉันกระโดดลงน้ำ แล้วก็ว่าย
จนไปถึงท่าเรือ
ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
ป๋ามาเจอเข้า
แล้วช่วยดึงฉัน ขึ้นจากน้ำ
เขาพูดว่า ชาตินี้ไม่มีวัน จะยอมให้ใคร ทำร้ายฉัน
จากนั้น ป๋าก็เป็นคนเดียว ที่คอยอยู่เคียงข้าง ช่วยเหลือ
ผิดตรงที่ เขาไม่ใช่คน
เขาแค่มีรูปลักษณ์เหมือนคน...
เป็นสิ่งที่ถูกออกแบบ และโปรแกรมมา ให้คนหลงตายใจ
ถ้าป๋าอยากให้ฉันตายล่ะก็ ฉันตายไปแล้ว
มันเป็นหน้าที่คนเหล็ก โอเค? พวกมันแทรกซึม และเข้าประชิด
ไม่แน่ ป๋าคุณอาจจะมีบางภาระกิจ ฝังอยู่โดยที่ เขาไม่รู้ตัว
แค่เพียงว่า คุณไม่ถูกกับเขา...
ไม่เกี่ยวกับถูกไม่ถูก ผมต้องปกป้องชีวิตคุณ
ขอโทษนะ ฉันถูถเลี้ยงมาโดยหุ่น
ที่ไล่ฆ่าไซบอร์ก แถมยังรอดจากนิวเคลียร์ล้างโลกมาได้
ฉันว่า ฉันเอาตัวรอดได้ ขอบคุณ
ชีเปลือย 2 คน พยายามระเบิดตัวตายกลางถนน
แต่ได้แค่ทำให้ พื้นถนนเป็นหลุม
- โชคดีแค่พวกก่อการร้ายกระจอก - สันติบาล กำลังมา
ดี จะได้ไม่มีผลกับคดีใหม่
ไปตาม ออฟติมัส ไพรส์ มา
ผู้หมวด เดี๋ยว!
รอก่อน เห็นรึเปล่า? เห็นมั้ย?
นี่ดูนี่ ดูภาพนี่ ที่ละเฟรม จากบนสะพเนลอย
เห็นมั้ย?
มันไม่ใช่ระเบิด
ฟังก่อน
ไอ้กลมๆ ที่เห็น..
พวกเขาออกมา จากในนั้น
นี่หลักฐาน สิ่งที่ผมพูดมา 30...กี่ปีก็ช่าง
2 คนนั้น อยู่ในปี 1984.
2 คนนี้แหละ
- ผมขอพบผู้ต้องหา - โอแบรนด์ ดื่มมาใช่มั้ย?
ว่าแล้วเชียว เดี๋ยวจะโอนคดี ให้สันติบาลนะ
พอเขามาถึง เราก็ไม่เกี่ยว
ตอนนี้เชิญตาแก่ขี้เมา บ้าหุ่นยนต์ ไปพักได้แล้ว
- ไม่เอายาชาแน่เหรอ? - ไม่เป็นไร
ตามใจเธอนั่นแหละ ง่ายกว่าเยอะ
ใช่ สั่งซื้อเจนิสซีส ล่วงหน้าหลายอาทิตย์แล้ว
นับถอยหลังถึงศูนย์วิเมื่อไร ก็โหลดทันที
ไม่ไปยืนต่อคิว ให้โง่หรอก
รู้จักเจนิสซีสเหรอ? ยังไง?
มันคืออะไร? ไปรู้มาจากไหน?
เออ.. เดี๋ยวโทรกลับนะ
คือระบบปฎิบัติการใช่มั้ย? มันทำอะไรได้?
เจนิสซีส คุมทุกอย่เง
โทรศัพท์มือถือ, จนเชื่อมต่อกัมแทบเล็ต เชื่อมกับคอม เชื่อมกับรถ เชื่อมแบบสมบูรณ์
ทุกอย่างในชีวิตจะอัพโหลด และออนไลน์ 24 ชั่วโมงเลย
เชื่อมต่อกับอะไร?
คุณหมอ ขอเวลาเราหน่อยครับ
พวกคุณต้องอธิบายเยอะเลย
เริ่มจาก คุณเป็นใคร ลายนิ้วมือไม่ตรงกับใครสักคน
ใบหน้าก็ไม่ตรงกับใคร ไม่ว่าใบขับขี่ หนังสือเดินทาง บัญชีผู้ใช้โซเชียล
บัตรเครดิต หรือบัตรประจำตัวนักศึกษา
- แล้ว? - ก็มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะตกสำรวจ ได้ขนาดนั้น เหมือนไม่มีตัวตน
แต่นายน่ะ ตรงกันข้าม ตรวจลายนิ้วมือก็เจอเลย
ไคล์ รีส แต่ที่แปลก..
2 เดือนก่อน ไคล์ รีส ถูกจับกุมข้อหาวิวาท ในโรงหนัง
พ่อแม่ตื่นตูม ให้ลูกพิมพ์ลายนิ้วมือ
เข้าคอร์สดัดสันดาน แถมนั่งเป็นเพื่อน
พ่อ แม่เหรอ?
ใช่ พ่อแม่ เพราะไคล์ รีส เกิดปี 2004 เพิ่ง 12 ขวบ
นั่นสินะ!
- พ่อแม่ผมยังมีชีวิต - ใช่
แต่เขาคงไม่ชี้ตัว ว่าคุณเป็นลูกแน่
แต่ลายนิ้วมือตรงกัน
ใช่มั้ย? นั่นเพราะเขา เป็นคนเดียวกัน
ไม่แก่ขึ้นเลย ไม่เลย ตั้งแต่ผมเจอเขาปี 1984
เธอด้วย
นี่จำฉันได้มั้ย?
ตอนนั้น ฉันยังหนุ่ม
หัวไม่ล้าน หน้าไม่..
เธอช่วยชีวิตฉัน
ตอนนั้นแต่งเครื่องแบบตำรวจ
พวกคุณเป็นใครกัน?
ผมสิบเอก DN-38416, ไคล์ รีส คุณต้องปล่อยเรา
รีส, อย่า!
ทหาร เหมือนกัน
จบมัธยมก็เข้านาวิกฯ เลย ปี 1979 คุณล่ะ เข้าปีไหน?
2021
ใช่ เป็นมนุษย์ข้ามเวลา
- อย่าไปฟังเขา ศีรษะเขากระทบกระเทือน - อย่าฟังผม ยังงั้นเหรอ?
ใครกันทำเราโผล่กลางถนน รถเพียบ จนโดนไอ้พวกบ้านี่จับ
ฉันขอออกคำสั่ง ให้หุบปากซะ!
คุณรู้แค่นั้นใช่มั้ยเนี่ย ทำเป็นออกคำสั่ง
รู้ตัวมั้ย ว่ามีปัญหามนุษยสัมพันธ์ กับคนมาตั้งแต่เด็ก
เพราะคุณนั้นแหละ เราถึงโดนจับ อุตส่าห์ใว้ใจ
เพราะผมเหรอ? คุณน่ะทำเราโดนจับ แถมจะทำเราโดนฆ่า เพราะไม่ยอมทำตาม..
- ช่วยพยุงเขาขึ้นหน่อย - ถอยไป
- สันติบาลมาแล้ว - เฮ้อ.. ค่อยยังชั่ว
คุณ 2 คน ไม่ใช่ปัญหาของผมแล้ว
โอแบรนด์ ขอคุยหน่อย
เห็นมั้ย อย่างที่ผมเคยบอก ทีนี้ จะเชื่อกันได้รึยัง?
ผมไม่อยากฟัง อะไรทั้งนั้น...
เล่นได้เนียนมากเลยนะ
เออก็.. ได้ผลดีด้วย
อย่าคิดมาก
ไม่ได้หมายความ อย่างที่พูดหรอก
นี่! ฉันปลดเองได้หรอกน่า
ผมมาปลดให้ ไม่ได้แปลว่า คุณปลดเองไม่ได้
ก็ไม่ได้คิดซะหน่อย
คุณน่ะอย่าคิดนะว่า ที่แก้ผ้ากอดกัน มันจะมีความหมายอะไร เพราะมันไม่มี
ก็ไม่ใด้คิดอะไรซะหน่อย
- รอนี่ ขอคุยกับผู้ต้องหาเอง - ได้ครับ
เสียงคนนี้มัน!
กุญแจไขกุญแจมือ
- รู้งี้ไม่ลำบาก - จอห์น
ดีใจที่ได้เจอ, ไคล์
คุณยังไม่ตาย
จะตายได้ยังไง
แม่สอนให้เอาตัวรอด
หวัดดีครับ แม่
แดนนี่ ดายสัน นอฟเฟดิส ไมล์ เดย์สัน
เป็นคนสำคัญของ ไซเบอร์ไดน์... และยังเป็นคนที่สร้าง เจนิสซีส
- หวัดดีคะ แดนนี่ - ขอบคุณที่เชิญมานะครับ
เจนิสีซสเป็นมากกว่า ระบบปฏิบัติการ
มากกว่าของใช้แล้วที่ตาย มันคืออนาคต
เจนิสซีสไม่ใช่แค่ สำหรับคนทั่วไป
แต่การที่ถูกนำไปใช้ ในกองทัพด้วย ทำให้เกิดคำถาม
ว่าเราวางใจการทำงาน ของจักรกลมากเพียงใด
เจนเซนต์ กับ เบิร์ก
พวกนั้นล่ะ?
ทางนี้
ไซเบอร์ ไดน์ ไม่ใช่จะแค่เปลี่ยน ชีวิตเท่านั้น แต่ช่วยชีวิตด้วย
- คุณตำรวจ ขอแรงหน่อยครับ - ได้ครับ
ยึดปืน ใส่กุญแจมือ
เดี๋ยวจะพาหนี
- เกาะติดไว้ - เดี๋ยว
รู้กัน มันแปลงร่างได้
ถ้าใช่จอห์นจริง พิสูจน์มา
- ซาราห์! - จริงอย่างที่เธอว่า ไคล์
บทเรียนแรก อย่าไว้ใจใคร
ผมจำได้ดี..
ที่ฐานนาโกดอเช่ ฉันให้ของกับนาย
คือรูปถ่ายของซาราห์ ในแบบตอนนี้
ไม่มีใครเห็น แค่เรา 2 คน
แม่..
เกลียดเพลงกล่อมเด็ก
เป็นแฟนพันธุ์แท้ เอลตัน จอห์น
ตั้งใจไว้ตลอด อยากกล่อมลูก..
ด้วยเพลง ร็อคเก็ตแมน
จอห์น?
แต่แม่ร้องแย่มากเลย โทษทีครับ แต่มันจริง เสียงเหมือนแมวดิ้นตาย
ตัวจริง ต้องใช่แน่
แต่..
ทำไม.. ทำไมมาโผล่ที่นี่ได้?
ผมก็มีคำถามเป็นล้าน ที่อยากถาม
แต่ว่าตอนนี้ ต้องหนีกันก่อน
พาใครมาอีกมั้ย?
คล้ายๆ.. แต่โดนเบี้ยว
หาเราเจอได้ยังไง?
มีคนถ่ายคลิปแม่ บนทางด่วน ด้วยไอ้นี่
- ทุกคนมีใช้เหรอ?ุ - นี่แหล่ะ โลกยุคนี้
ชาร์ตไฟ ออนไลน์ ตลอดเวลา
ไม่มีมัน อยู่ไม่ได้
เจนิสซีส เป็นมารร้าย
เป็นใบเบิกทาง ของสกายเน็ต
มนุษย์เปิดรับหายนะ ที่ทำให้ สูญสิ้นเผ่าพันธุ์ เข้าบ้านตัวเอง
โดยที่ไม่รู้ตัว
มีคนเหล็กไปดักรอผม ที่ปี 84
นั่นแหล่ะ หน่วยแทรกซึม กว่ามันจะรู้ตัว ก็สายไปแล้ว
เอาล่ะ ตามผมมา
ทางนี้
ผมอยากได้ข้อมูล
ในนี้ห้ามเข้ามา ไปถามพยาบาล..
- 2 ความจำเหรอ?ุ - มานี่ได้เพราะมันน่ะ
อดีตเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะงั้น ผมจะมาทำลายสกายเน็ต
ก่อนที่มันจะออนไลน์ ก่อนที่สงครามจะเริ่ม
- ถูกต้อง - แล้วลูกล่ะ?
ใช่ มาโผล่ปี 2017 ได้ยังไง?
ก็เหมือนพ่อนั่นแหละ มาจากอนาคต ไม่ใช่อดีต
พ่อเหรอ?
ไม่ได้บอกเหรอ?
- ไว้ก่อนก็ได้ - ไม่ๆ ขอรู้เลย
ยังไง?
ซาราห์เป็นแม่ฉัน ไคล์
พ่อก็คือนาย
- แล้วๆ ทำไมไม่เคยบอกกันบ้างเลย? - ไม่อยากบอก
ไม่อยากเสี่ยง ให้อะไรเปลี่ยนไป
- คุณเป็นลูกผม? - ใช่
ลูกเรางั้นเหรอ?
ใช่ ดีใจที่รู้ซะที รอที่จะบอก มาตลอดชีวิตเลย
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ตอนนี้เรา สามารถจะคว้าชัย
เออ!
เข้าใจ
ป๋านี่!
อย่า ไม่เป็นไร เขามากับแม่
เป็นบ้าอะไร?
- ป๋า! - จอห์น
อย่าตาย ได้โปรด หายใจๆ..
ทำแบบนั้นทำไม?
เพราะมันเป็นหุ่นสังหาร!
นี่ใช่มั้ย ที่ถูกโปรแกรมไว้?
ตามหาจอห์น แล้วฆ่าซะ?
ปล่อยเขาเลย
ปล่อยเดี๋ยวนี้
เจ็บจัง
นี่มันเจ็บจริง หรือว่า..
เป็นความจำ จากสมัยที่ยัง..
ด่อย
แน
กระจ่างหลายข้อเลย
อยากรู้จัง ใครส่งแกมา?
จอห์น อย่า
มันไม่ใช่จอห์น
เวรเอ้ย!
แจ้งเหตุไป ค้นหาให้ทั่ว
ไอ้จักรกลข้ามเวลา บ้าบอตัวนั้น มันตามลบลอยให้พรรคพวก ว่าแล้ว!
อย่า!
ดูเหมือนผิดยุทธวิธีนะ
ดูเหมือนแก จะไม่ใช่เส ของเกมส์นี่นะพวก
นี่ผลจากการโดนทำร้าย ใช่มั้ย?
สกายเน็ตไม่ได้ทำร้ายฉัน ไคล์ มันแค่เปลี่ยน
ฉันไม่ใช่จักรกล
ไม่ใช่มนุษย์
แต่เหนือกว่า
สิ่งที่สกายเน็ตรู้ว่า ยังไงมันก็ต้องแพ้
ฉัน
แกเป็นอะไรกันแน่?
ฉันคือสกายเน็ต
ไม่มีทาง เราทำลายแกไปแล้ว
แกทำลายแค่ กองทัพทาส
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
และก็ต้องถ่อมาไกลเหลือเกิน เพื่อยับยั้งแก
ฉันถูกส่งไปปี 2014 เพื่อคุ้มกันคนงาน ของสกายเน็ต ในไทม์ไลน์นี้
อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง..
ก็จะไม่มีใครยับยั้ง วันพิพากษาได้
แล้วจะเอาไงกับเรา?
ฉันมายื่นขอเสนอ..
อนาคตเรา
อยู่ด้วยกัน
เป็นครอบคร้ว
ถ้าปฎิเสธล่ะ?
ก็ต้องตาย
ฆ่าเราไม่ได้หรอก เราเป็นพ่อแม่ ไม่มีเรา แกก็ไม่ได้เกิด
ใครบอกล่ะ?
คิดไงรู้มั้ย?
เรา 3 คน ถูกปล่อยเกาะแล้ว
หลุดจากวังวนเวลา
จะฆ่าก็ได้ ไม่เป็นไร..
เราไม่ได้ลิขิต อะไรกันแล้ว
ตกลงรับมั้ย?
คำตอบคือไม่
ได้ยินมั้ย ไคล์?
เสียงลูกเต๋าเสี่ยงทาย
มาเร็ว!
อยู่ไม่ได้แล้ว รีบหนี!
ทิ้งป๋าไม่ได้
ซาราห์!
รีบปิดเครื่อง!
มาเร็ว
เปิดเครื่องเลย!
ป๋า
ฉัน..
นึกว่านาย จะฉลาดมากกว่านี้
นายน่า..
ที่จะเข้าใจ
ขอโทษที จอห์น
เครื่องคงสกัดได้ไม่นาน หนีเร็ว
รีส!
ไม่ว่ามันทำอะไรกับจอห์น เราจะหาทางแก้
ต้องเอาเขาคืนมา
เขาไม่ใช่คนแล้วด้วยซ้ำ ตอนนี้เป็นอะใรแล้วไม่รู้
ผมรู้
ช่วงท้ายสงคราม สกายเน็ตพยายาม พัฒนาหน่วยแทรกซึม รูปแบบใหม่ขึ้นมา
โดยประสานองค์ประกอบจักรกล เข้าไปในร่างของมนุษย์
มันจะปรับโครงสร้าง และสร้างเนื้อเยื่อใหม่ ในระดับเซลล์
เพื่อศักยภาพการรบสูงสุด
สกายเน็ตเปลี่ยนจอห์น เป็นคนเหล็กสังหาร
ถูกต้อง ไคล์ รีส
จะสร้างจักรกล ที่คิดได้เหมือนคน งั้นเหรอ?
แต่การทดลองล้มเหลว มนุษย์ทดลองเกิดเสียสติ และตาย
เรื่องเสียสติ จอห์นถนัดอยู่แล้ว
ว่าแต่มัน มีจุดอ่อนมั้ย?
องค์ประกอบจักรกล ผสานไว้ด้วย สนามแม่เหล็ก
สกัดสนามแม่เหล็ก อาจจับเขาได้
- ใช่ แต่รักษาเขาได้มั้ย? - ไม่ได้
ร่างถูกสร้างใหม่ ลึกถึงระดับเซลล์ ไม่สามารถรักษาได้
- รู้แน่แล้วเหรอ - รีส!
ผมไม่ให้จักรกล มาตัดสินหรอก ว่าอะไรได้ไม่ได้
ก็บอกเองว่าคนอื่นตาย ใช่มั้ย?
แปลว่าจอห์น ต้องมีอะไรพิเศษ ไม่เหมือนใคร
เราไม่หรอก เขาทำอะไรได้บ้าง
ใช่เลย เพราะงั้นไง เขาถึงอันตรายมาก
จอห์นน่ะ ไม่ใช่ความหวังสุดท้าย ของมนุษยชาติอีกแล้ว
เขาอยู่กับสกายเน็ต
เสียดายคุณไม่ออกสื่อ เป็นหน้าเป็นตาบริษัท จอห์น
ขนาดแดนนี่ มือหนึ่งของเรา ยังไม่สามารถ กรอกรหัสบาร์โค้ด ที่คุณเป็นคนเขียน
- ใส่ในเจนิสซีสได้ - แค่รู้ว่ามันใช่
ไซเบอร์ไดน์ เป็นหนี้คุณ จอห์น
ผมเป็นหนี้คุณ
ไมล์ คุณเชื่อมือผมก็ปลื้มแล้ว
คุณออกทุนวิจัย ยอมลงทุน
เสี่ยงกับแนวคิดผม มาตลอด 3 ปีนี้
แอพพิเคชั่น ที่อาจจะใช้กับ โพลี-อัลลอยได้ มันมีนับไม่ถ้วน
ผลงานหุ่นยนต์คุณ คือปฏิวัติวงการ
คุณน่าจะลงทุนด้วยนะ
ซึ้งใจมาก
ขอให้คุ้ม กับของวิเศษ ที่คุณกำลังหานะ
เครื่องสร้างสนาม ควอนตัมใช้ได้
ใช่ แต่ส่วนอื่นไม่กระดิกเลย
ตีไม่แตก จอห์น
หรือมันเป็นไปไม่ได้
แล้วจะทำอะไร?
ข้ามเวลา
- ต้องให้ได้เมื่อไหร่? - เมื่อไหร่ก็เหมือนกัน
นั่นแหละดี
คงอีกหลายปี เราถึงจะใช้มันได้
แต่ ได้เมื่อไหร่..
ตูม!
พรุ่งนี้ สิ้นสุดการรอ
ขอบคุณ ทุกคน
นับถอยหลังถึงศูนย์เมื่อไหร่..
ไซเบอร์ไดน์ จะปฏิวัติวิทยาการโลก ด้วยสุดยอดแอพพิเคชั่น
เจนิสซีส
และผมมาเพื่อจะบอกว่า ยอดสั่งซื้อล่วงหน้าทั้งหมด
ถึงเมื่อบ่าย คือ 1,000 ล้านยูสเซอร์
เรากำลังสร้าง รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่
ที่อุปกรณ์เทคโนโลียทุกชิ้น ที่เรามี เชื่อมต่อถึงกัน
บัดนี้ ก่อนที่จะปิดประชุม
เด็กน้อยที่พวกเรา ช่วยกันให้กำเนิด
มีเรื่องจะกล่าว
เจนิสซีส
ตื่นเต้นที่จะได้พบทุกคน พรุ่งนี้
เราจะมาเปลี่ยนอนาคตด้วยกัน
มาดูกัน เราถึงไหนแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ให้ใครทำร้ายนาย
นัดล่วงหน้า ตั้ง 30 ปี
- ทำไมมาไม่ทัน? - สมัยนี้รถติด
ตอนเด็กพ่อชอบพามาที่นี่
ทุกห้องร้างหมด ไม่มีคนอยู่ ก็เลยบอกให้ป๋า มาใช้ที่นี่
ข้างล่าง มีอาวุธมั้ย?
อาวุธ, เสบียง ยุทโธปกรณ์, เสื้อผ้า
รวมทั้งกางเกง ไคล์ รีส
ยิงมุขเหรอ?
ยิงมุขได้ด้วยเหรอ?
ก็คุ้ม สำหรับ 30 ปี
เวลาบีบแล้ว 30 นาที
แก่
แต่ว่ายังเก๋า
ยังไหว
เรียบร้อย
มีอะไรกันเหรอ?
ห้องเซิร์ฟเวอร์อยู่นี่
วางระเมิดไว้ 5 จุดตรงนี้ ก็เพียงพอที่จะถล่มได้ ทั้งนิคม
ลอบเข้าไปวางระเบิด แล้วรีบออกมา ก่อนที่มันระเบิด
ยุทธวิธีนี้ไม่ได้เผื่อตั้งรับ จอห์น คอนเนอร์ไม่รู้เขาจะปรากฎ
แถมเขารู้แผนเราแล้ว จากปากพวกเราเอง
แล้วทำไง? ถ้าโดนเขาไล่ลา
อาวุธพวกนี้ ส่งผลน้อยมาก กับจอห์น คอนเนอร์
เครื่อง เอ็มอาร์ไอ ที่โรงพยาบาลไง
แปลว่าเรา ต้องหาแม่เหล็ก ขนาดรถบรรทุก
คงมีวางทิ้งอยู่หรอก
โดยทฤษฏี
รอที่นี่
ยังเจ๊าะแจ๊ะไม่เก่งเหมือนเดิม
คุณน่าจะบอกผม
ว่าเรามีลูกชาย
จอห์น คอนเนอร์ คนนั้นไม่ใช่ลูกชายฉัน
แต่คุณก็รู้
แบบว่าไม่คิด ว่าควรไงดี ควรบอกอะไรหน่อยมั้ยล่ะ?
คุณตาย โอเค?
ไงนะ?
คุณตาย เป็นตามนั้นแหละ
พวกเรารักกัน คุณเป็นพ่อจอห์น..
จากนั้นไม่ถึง 48 ชั่วโมง ก็ตาย เพราะปกป้องฉัน
จะให้ฉันเปิดประเด็น คุยกันยังไงดีล่ะ?
คุณโกหกผม คุณหลอกใช้ผม
ฉันเนี่ยนะ?
จอห์นต่างห่าง ที่หลอกใช้คุณ ตั้งแต่นาทีแรกที่เจอ
เพื่อที่จะรับประกัน การมีตัวตนของเรา
จอห์นโกหกคุณหลายปี ฉันโกหกคุณ แค่ 2 วัน
จอห์นไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
ถ้าไม่มีเขา กลุ่มต่อต้าน ก็ไม่เหลือเหมือนกัน
เขาน่าจะบอกๆ ไป
นี่คุณจะพูดอะไร?
เมื่อฉันรู้ซึ้งว่า การไม่มีทางเลือก เป็นยังไง
ชีวิตมีเส้นทางเดียวให้เดิน เพราะถ้า เลือกทางอื่น ทุกอย่างทั้งหมดจะสูญสลาย
ฉันตกอยู่กับมัน นานกว่าคุณเยอะ
จอห์นหลอกผม ให้หลงรักคุณไม่ได้หรอก
อันนั้น ผมทำตัวเอง
ถ้าหลงรักฉัน
คุณจะตาย ทว่าฉันรอด
ไม่รู้ว่าอันไหน มันเลวร้ายกว่ากัน
ซาราห์
รักต้องห้าม
เห็นแล้วนะ ตอนนี้จอห์นเป็นไง
ถ้าหากนั่น คือผลของมัน
ถ้าหาก ไม่ว่ายังไงก็ตาม นั้นคือผลของการที่เรา 2 คนอยู่ด้วยกัน
นายบอกจะติดตามฉัน ไปสุดขอบโลก
ทำไมตอนนี้ ไม่มาด้วยกัน?
หาเจอได้ยังไง? ไม่เคยบอกใครเลยเรื่องที่นี่ นอกจากป๋า
นี่แม่คิดจริงหรือว่า...
ผมจะจำไม่ได้
ที่ที่แม่ชอบ มาขลุกอยู่กับคุณตา
ยิงไว้ก่อน
แม่ที่สอนผมมา คงจะเป็นปลื้ม
เธอ..
หมายถึงคุณ..
สอนทุกอย่างให้ผม
ผมย่อมรู้
ว่าคุณเป็นยังไง จะทำอะไร?
ยังไงก็หนีไม่พ้น ต้องตามเจออยู่ดี
จอห์น อย่ายอมสกายเน็ต มันไม่จำเป็น ต้องเป็นแบบนี้
เวลามีแรงเฉื่อยของมัน ไคล์ หลายอย่างยังคงสภาพเดิม
เช่น, ยังไงฉันก็รอด ยังไงนายก็ตาย
หรือ..
นายร่วมสู้กับฉัน ไคล์
เหมือนที่เป็นมาตลอด
พายุกำลังจะมา และไม่มีทางหยุด
ต้องหยุดให้ได้ คุณรู้
รู้ว่ามันจะเป็นยังไง รู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
ฉันไม่ให้ใครต่อรอง หรือแม้แต่ ใช้เหตุผล
จอห์น ขอร้องล่ะ
ฉันไม่รู้สึกสงสาร หรือเสียใจ หรือหวาดกลัว
จอห์น ขอล่ะ!
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะไม่มีวันหยุดยั้ง จนกว่าสกายเน็ต จะครอบครองโลก
ครองนี่ล่ะกัน
ป๋า
ใช่ป๋า ใช่มั้ย?
ผมรุ่น T-800 ไม่มีความสามารถ ในการลอกเลียนรูปลักษณ์
ใช่ชัวร์ ไปเหอะ
มาเร็ว!
ซาราห์ คาดเข็มขัด
นั้นเอาไว้ทำอะไรเหรอ?
มวลสนามแม่เหล็ก ที่ประสานร่าง จอห์น คอนเนอร์
อนุภาคจะแตกตัว ไปไหนไม่ได้
โดยทฤษฎี
เกลียดคำนี้จริงๆ เลย
เขาอยู่ตรงไหน?
ยังไม่เห็นเลย
พบเห็นกลุ่มคนร้าย ขโมยรถโรงเรียน อาวุธครบมือ
...เข้าข่ายอันตรายขั้นสูงสุด
16 เมรี่เดวิด รหัส 3 พบเห็นคนร้าย
ป๋า!
ยินดีที่ได้พบ
ออกไป
เบรคไม่มี!
เขาอยู่ตรงไหน? เห็นตัวรึเปล่า?
โอ้ว!
รีส
เป็นไรมั้ย?
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
รีส จับมือไว้
เร็วเข้า!
ขณะนี้ ล้อมไว้ได้แล้ว กำลังเข้าทำการจับกุม
ยกมือขึ้น เร็ว!
ปล่อยมือให้เราเห็น
หนีไอ้คนพวกนี้ไม่ได้ เราคงตายแน่
ต้องได้กระสุนอีก 14 ชุด ถึงพอมีลุ้น
เสียเปรียบมาก วางอาวุธเถอะ
คุกเข่าลง
เร็ว นั่งลง!
นั่งสิ!
จะกักตัวเราไม่ได้
อาวุธคุณเยอะ พอจะบุกซูดานได้เลย
มูลเหตุเหมาะสม แบบสุดๆ
เอาไว้ทำอะไร?
เอาไว้หากุญแจน่ะครับ
อย่ามาทำหัวหมอแถวนี้ ไอ้น้อง
แม่ไมสั่งสอนงั้นเหรอ?
แม่ผมมีเชื้อไอรีช ก็เลย
ชอบสอนให้ลูกหัวหมอ ดีกว่าหัวหมา
ผมไม่เคยเห็นคนนี้
คุณพ่อคุณแม่ครับ รู้จักเขามั้ย?
ไม่
แต่หน้าตาเขาคุ้นๆ อยู่นะ
แม่เขาดูแล้ว...
คล้ายพ่อ
มาแล้วครับ
โอเค เชิญรอที่ห้องประชุมก่อนแล้วกัน
ผมขอเวลาสักครู่
ขอบใจ ไคล์
ไม่ชอบคุยใช่มั้ย?
- ไอ้ยักษ์นี่ใคร? - ยังไม่รู้เลย
พูดภาษาคนได้มั้ยยังไม่รู้
พยานบอกว่า คุณต่อสู้ กับชายอีกคน บนสะพาน
ทุกท่าน โปรดฟังผมก่อน
- ผมชื่อ โอแบรนด์.. - พอ ไม่ต้องเลย!
นี่ผมตามคดีนี่มา 33 ปี
เฮ้!
นั่งลง!
เฮ้.. เฮ้!
โอ้ว เอาแล้วสิ
เขาจ้องมาที่คุณ
ไม่มีทาง ที่จะมามอง..
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
พวกมันตามฆ่าเธอทำไม?
ฉันอยากช่วยจริงๆ ฟังนะ
แต่ว่าไม่เข้าใจอะไรเลย
รู้ด้วยว่า เรื่องทั้งหมดเนี่ย มันต้องซับซ้อนมากๆ
เรามายับยั้งอวสานโลก
ประเด็นเข้าท่า
ไคล์ กลับเข้ามานี่!
ซาราห์
ไปช่วยรีส..
เดี๋ยวฉันตามไป
ไปขึ้นรถ แล้วรีบหนี
ไคล์!
ไคล์
ไคล์..
เธอทำได้แน่
เส้นตรงดิ่ง
ไปข้างหน้า..
และไม่ต้องหันกลับมา
เข้าใจนะ?
หาให้เจอ ไป!
เชื่อว่า นี่ก็ของคุณ
ดีใจที่เจอ
ป๋า
ใส่ลูกเลย
กระสุนลูกซอง บรรจุแม่เหล็กเหลว
กระสุนไรเฟิลระเบิดแม่เหล็ก
เคยอ่านเจอในเว็บ ยิงแหลกดอทคอม
สำหรับเปิดทาง เน้นระเบิด ไม่มีลูกปลาย
ถล่มประตูหายเกลี้ยง
สำหรับคนที่เดินทะลุกำแพงไม่ได้
เอามาด้วย ไปเหอะ!
- ขับพอเป็น ใช่มั้ย? - เป็น
จอห์นนั้นแหละสอน
ผมจะบอกว่าคุณไปรถ มุ่งลงใต้
ขอบคุณมาก
รีบหนีไป
เกาะไว้!
ไซเบอร์ไดน์ มันไปทางไหน?
ข้ามสะพานเบย์ บริดจ์ ตะวันออกเฉียงใต้
ช่วยหาทางสลัดที!
นั่นไซเบอร์ไดน์
สายการผลิต ในหนึ่งงานวิจัย
มันไล่จี้มาแล้ว!
สามารถ
เอานะ เกาะดีๆ
ไหวมั้ยป๋า?
- ผมจะกลับมา - อะไรนะ?
แจ้งเหตุไป ตำรวจ, กู้ภัย ทุกที่เลย เร็ว
เร็วสิ เร็ว รีบรับสายสิ
คุณคอนเนอร์
โทษนะ แต่จะให้มีพยานรู้เห็นไม่ได้
รปภ.ขอรหัสส่วนตัว และรหัสฉุกเฉิน
รหัส รปภ. ซูลูบราโว้ ฟ็อกซ์ทรอท-0-0-2-8.
สัญญาณผิดพลาด
ไม่มีเหตุร้ายครับ
ป๋ารอดน่า
อาจจมไปก้นทะเลสาบ แต่
รอดอยู่แล้ว
จอห์นจะเป็นยังไง?
คิดว่า น่าจะเอาตัวรอดนะ
- เห็นเขามั้ย? - ไม่
แต่เขาคงเห็นเราแน่ๆ
ผมรู้ คุณเป็นใคร
จอห์นบอกผมแล้ว
พวกคุณทำลายผม
ตัวสกายเน็ตเหรอ?
ผมจะโตเป็นสกายเน็ต
แกไม่ได้เป็นเด็ก
ฉันรู้ว่าแกเป็นอะไร และคิดจะทำอะไร
ผมจะทำอะไรเหรอ? พวกคุณต่างหาก จะฆ่าผม
แต่ไม่ทันแล้วล่ะ
ถามเขาสิ
พวกมนุษย์ก็ทำเป็น อยู่แค่เนี้ย
ฆ่า สิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจ
ต่อให้ใช้กระสุนหมดโลก ก็ฆ่าฉันไม่ได้
จอห์น คอนเนอร์ บ้าน้ำลาย
ตามผมมา
นับถอยหลังมันเร็วขึ้น เพราะอะไร?
สถายเน็ต เร่งการวิวัฒน์ ไม่มีเวลาเป็นชั่วโมงแล้ว
มันคงอัพโหลดได้ เร็วกว่ากำหนดเยอะ
ทุกครั้งที่มันโต เวลาจะเร็วขึ้น
- ทางนี้ - นี่เคยมางั้นเหรอ?
ผมเคยแทรกซึมเข้ามา เป็นคนงาน ในนิคมแห่งนี้
เคยมาทำงานก่อสร้างเหรอ?
กระทั้งเขาลดคนงาน
เฮ้ย นั่นมัน
- จอห์น มีเครื่องข้ามเวลาเหรอ? - ยังไม่มี
เพิ่งจะสร้างสนามแม่เหล็กควอนตั้มได้
นับถอยหลังเร็วขึ้นขนาดเนี้ย หนีไม่ทันแน่
ไงก็ต้องระเบิดมัน
เดี๋ยว มีทางเลือกอื่น
ก่อนนี้ผมแอบโปรแกรม ฉีดกำไรมือคุณ
ในฐานข้อมูล ระบบ รปภ.
มีห้องปลอดภัย อยู่ชั้นล่างสุด สามารถผ่านเข้าไป หลบระเบิดได้
นั่นอะไร? อันตรายมั้ย?
โพลี-อัลลอย ต้องได้รับการปรับแต่ง ถึงจะคงรูปได้
ไม่มี ซีพียู ก็ไร้พิษสง
เหลือเวลาเท่าไหร่?
สกายเน็ตจะอัพโหลด ใน 11 นาที
งั้นแยกกันทำ
ติดต่อกันไว้
รีบเลย
มนุษย์นี่เก่งแต่พูด เรื่องสันติภาพ
โกหกทั้งเพ
ต้องแก้ด้วยล้างเผ่าพันธุ์เรา งั้นใช่มั้ย?
ไม่คิดงั้น
เวลากระโดดอีกแล้ว ลดลงเหลือ 8 นาที
ไม่ยอมให้ทำหรอก
จะพล่ามให้เรา เฉาหัวตายเหรอ? แกไม่มีร่างด้วยซ้ำ
แกมีที่จุดระเบิดอันเดียว
ไม่ชนะหรอก
มันอยู่ตรงนี้
เอาที่จุดระเบิดมา
กดเลยป๋า กดระเบิดเลย
ไม่สามารถ
ผมไม่สามารถฆ่า ซาราห์ คอนเนอร์
ต้องทำแล้ว ฉันขอสั่งให้ทำ
ฉันก็เหมือนกัน
ฆ่าเธอไม่ได้
เพราะถ้าเธอตาย มันก็จะกดระเบิดแน่
ซาราห์
ที่จุดระเบิดพังแล้ว
ต้องมีทางอื่นสิ มาเร็ว
ไม่ ป๋า!
ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ
ฉันคุมสถานที่แห่งนี้เป็นแล้ว
เข้าใจหลายๆ อย่างแล้ว
แกล่ะไม่เข้าใจ...ว่าแพ้แล้ว
ยังไม่แพ้หรอก มาเร็ว!
ตั้งระเบิดแล้ว ใหญ่พอระเบิดประตู แต่ไม่ถึงกับฆ่าเรา
คิดว่าดีแล้ว ใช่มั้ย?
โดยทฤษฎี
ก็พูดไงนะ?
ฉันไม่คิดอย่างงั้นนะ
ไม่
ไอ้ตัวที่มันทำร้ายจอห์น
ฉันเปล่าทำร้ายจอห์น ช่วยไว้ต่างหาก
หินใช้เวลาวิวัฒน์ เป็นล้านปี ฉันใช้แค่ ไม่กี่วินาที
และก็อยู่ที่นี่แล้ว
อีก 4 นาที พอดิบพอดี...
ฉันจะอยู่ทั่วทุกที่
แกมันก็ซากจากไทม์ไลน์ ที่ถูกลบไปแล้ว
ไม่มีประโยชน์ หนีฉันไม่ได้หรอก
ไป!
การเป็นอยู่ของฉัน มันเลี่ยงไม่ได้
ทำไมถึงไม่คิดอะไรง่ายๆ
เพราะเราเป็นคนไง
แกไม่แข็งแกร่ง พอจะเอาชนะฉัน
คนเดียวไม่ได้หรอก
จอห์น..
หยุดซะ
เมื่อไหร่จะเรียนรู้ กันซะที?
เอาเลย ซาราห์!
ไคล์ รีส
เปิดเครื่องสร้าง สนามควอนตั้ม
ไม่ ป๋าต้องหลบมาก่อน รู้อยู่แล้ว ว่าจะเป็นยังไง
ป๋า ๆ
ขอแหละ ป๋า
สกายเน็ต ใกล้ออกมาแล้ว
ผมไม่อาจตรึง จอห์น คอนเนอร์
ไว้ได้นาน
ไคล์ รีส..
ฝากปกป้อง ซาราห์ด้วย
ไม่ ๆ ๆ
ไม่ ป๋าอย่า
ป๋า! ไม่!
- ไม่! - ซาราห์!
มันเป็นทางเดียว
มาเถอะ
สแกน: เปิดระบบตัวตน
ซาราห์ คอนเนอร์
ต้องออกจากที่นี่ ต้องไปดูป๋า
ซาราห์ เขาไปแล้ว
- เขา.. - ตายเหรอ?
ใช่ รู้หรอกน่า จะเหลือชิ้นส่วนเขา ไว้ให้ใครเจอไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
เขารักคุณ
ผู้คนที่รักฉัน..
ทุกราย...
ต้องตาย
ไม่ใช่ทุกราย
คราวนี้ใม่
ทำความเข้าใจซะ ว่าสกายเน็ตไม่มีแล้ว
คุณเป็นอิสระแล้ว
และนี่แหละ ครั้งแรก..
ที่คุณจะเลือกชีวิตได้
ตามที่ใจต้องการ
ยังไม่รู้ว่า จะเลือกเป็นมั้ย?
ก็.. ยังไง
เดี๋ยวสักพัก เวลาก็หมดแล้วผมว่า..
อย่าเก็บมากลุ้มเลย
หวัดดี ซาราห์ คอนเนอร์
ป๋า
นึกว่าตายไปแล้ว
ยัง แค่ไปอัพเกรดมา
แล้วจอห์น เป็นไง?
องค์ประกอบเขาไม่อาจรอด แรงระเบิด
งั้นก็เหลืออย่างเดียวแล้ว ที่ต้องทำ
เห่าอะไร?
- เฮ้ ไคล์ - เฮ้
คุณมาทำไมเนี่ย?
มีเพื่อนฉัน อยากคุยกับคุณมากเลย ถ้าเธอให้คุย
ได้ น่าจะได้
ขอบใจ
ผมชอบเธอ
เหมือนกันเลย
รู้ว่ามัน ออกจะแปลกสักหน่อย...
แต่มีบางอย่าง อยากให้จำไว้
เป็นข้อความ
จะให้บอกใคร?
ตัวเอง
บอกแล้ว ก็บอกอีก
พร้อมฟังรึยัง?
ข้อความตามนี้
จำให้มั่น เจนิสซีส คือสกายเน็ต
ไคล์ รีส เป็นผู้ชายที่ดี
ดีจริง
เอาไงต่อ?
จริงของคุณ
ฉันเลือกได้เหรอ
รู้มั้ย นี่มันน่ารำคาญมากเลย
เอาน่า เดี๋ยวก็ชิน
มันจบแล้ว
สกายเน็ต สิ้นแล้ว
เส้นทางชีวิต แตกไปหลายสาย
คำถามยังมี แล้วเราจะหาคำตอบ ไปด้วยกัน
แต่สิ่งหนึ่ง ที่รู้แจ่มชัด
อนาคต ไม่ได้ถูกกำหนดไว้
Thai Subtitle From Thai Theater Modified By tommypp